Хоча таіно називали острів «Xaymaca», іспанці поступово змінили назву на «Ямайка». На так званій адміральській карті 1507 року острів був позначений як «Ямайка», а в праці Пітера Мартіра «Десятиліття» 1511 року він називав його обома «Ямайка» і «Яміка».
Xaymaca Корінними жителями Ямайки вважаються Араваки, також звані Тайнос. Вони прийшли з Південної Америки 2500 років тому і назвали острів Хаймака, що означає «земля лісу та води».');})();(function(){window.jsl.dh('7qzrZo2SMf-Mxc8P0rSpmA0__28','
Колумб називав Ямайку, місце своєї другої висадки, як "Ямайка", транслітерація рідного терміну для острова, Xaymaca.
Так назвав острів Христофор Колумб, який вперше побачив острів у 1494 році Сантьяго, але первісна корінна назва Ямайка, або Ксаймака, збереглася. Колумб вважав його «найкрасивішим островом, який бачили очі», і багато мандрівників досі вважають його одним із найкрасивіших островів у Карибському морі.
Близько 40 племен араваків все ще вижили в Америці, але на Ямайці вони збереглися лише в ДНК сучасного населення; 61% з них мають певне походження тануа. Це було іспанською практикою вбивати чоловіків і робити жінок Tainos їхніми дружинами. Ці наполовину іспанці, наполовину тайно, змішалися з африканськими рабами.
Корінні жителі, таіно, називали острів Xaymaca своєю мовою, що означає «Країна лісу та води» або «Країна джерел». Ямайє було запропоновано як ранню назву острова Тайно, яку записав Христофор Колумб.