про. Ahakoa he iti he pounamu – Хоча він маленький, це зелений камінь. Це whakataukī стосується подарунок чогось маленького, але дорогого.
Ahakoa he iti, he pounamu – хоч і маленький, але дорогий.
Бути подарованим предметом багато вказує на стосунки між дарувальником і одержувачем. Це був спосіб показати людині, наскільки ви цінуєте та поважаєте її, її слово та свої стосунки з нею. І ця традиція дарувати поунаму як символ нашої поваги, захоплення чи любові до іншого продовжується й сьогодні.
Священний просто поунаму (проста дубина із зеленого каменю), подарований Нгапухі як мирне врегулювання народу Нгаті Паоа, пізніше був подарований губернатору Джорджу Грею, щоб символізувати їх бажання міцного миру з європейськими поселенцями. Отже, носіння зеленого каменю не обмежується маорі.
Слово маорі pounamu, яке також використовується в англійській мові Нової Зеландії, відноситься до два основних види зеленого каменю, цінного для різьблення: нефритовий нефрит, класифікований маорі як kawakawa, kahurangi, īnanga та інші назви залежно від кольору; і напівпрозорий бовеніт, тип серпентину, відомий як тангівай.
До них відноситься благословення pounamu самостійно покласти його в річку чи струмок і промовити каракію (молитву) або благословення поунаму особою, яка отримує подарунок, щоб благословення передалося від вас тому, хто отримує подарунок.